آنچه در «رخ» گذشت ... ترجمه توسط translator.eng.isf@gmail.com
لوگات هرگز دنبال یک افسر شه‌کِی نمی‌آید
و بعد به یکباره بدون هیچ دلیلی
برای تو می‌آیند.
ما وارد دنیای رخ توماس نشدیم،
من به شما اطمینان می دهم... او وارد دنیای ما شد
شما خطوط وحشت را خراب کرده‌اید.
تا اطلاع ثانوی تعلیق می‌شوید
راز بزرگ چیه، میفانی؟
پسره دست منه، اسمش نظیم است.
و او گفت که مارکوس را می‌شناخت
من به دنبال میفانی رفتم. او هدف را پیدا کرد
حالا او همراه با آمریکایی منتظر کسی است
من در مورد شما همه چیز را می‌دانم، ماركوس همه چيز را به من گفت.
تو لعنتی دروغ میگویی
میفانی خواهر من است، و میخواهم برش گردانم
فرارکن. فرارکن!
همه‌شونو بیارید. هم میفانی و هم پسره را.
لطفا صبر کنید!
میفانی توماس، شما در معرض
جستجو، مصادره و بازداشت هستید به اتهام سرپیچی از دستور
و تبانی با دشمنان ملت
شواهد فیزیکی این ادعاها را تأیید می‌كند
به عنوان یک عضو سرویس مخفی انگلیس،
حق سکوت رد شد
می فهمید که رسماً به جرم متهم نشده‌اید.
اوه ، چقدر مهربانید!
کاملاً واقعی نیست، مگر نه؟
خودمان را در اینجا پیدا کنیم
اولین لحظه که تو را در بیمارستان دیدم،
رو به لیندا کردم و گفتم، «چنین قدرت باورنکردنی را تصور کنید
در چنین بسته‌ای شکننده.»
در آن موقع، من به جوانی شما اشاره کردم
نه روان شما
اما حالا ... حالا می‌بینم که شما توسط چیزی ...
تیره تر رانده شده‌اید.
اون چیه؟ عصبانیت، ناراحتی؟
این تنها توضیحی است که چرا به ما خیانت می‌کنی
میفانی، چه فکری می‌کردی؟
پناه دادن به یک هدف شناخته شده EVA؟ تبانی با لوگات؟
نه پناه می‌دادم نه تبانی می‌کردم
یک بچه ترسیده جلویم سبز شد و از من درخواست کمک کرد،
- و من به او کمک کردم. - اگر می خواستید به او کمک کنید،
باید به اینجا می‌آوردیدش
اما در عوض شما ترتیب یک جلسه دادید ... با کی؟
من نمی‌دانم، چون گشتالت ظاهر شد
قبل از اینکه منِ لعنتی بتوانم بفهمم
اما جلسه با لوگات بود؟
من نمی دانم. شاید.
شاید نه.
ببین ، من می دانم که این از هر جهت بد به نظر می‌رسد
چیزی که به نظر می رسد ...
توطئه علیه آژانس خودت است
گشتالت تو را دید با چشمان خودش
میفانی ، از اول شروع کن
- از اول چه؟ - یک یادآوری مودبانه ...
تو عضو سرویس مخفی هستی
حق سکوت نداری
من بیشتر خوشحال می‌شوم تا هر چه را می‌دانم به شما بگویم.
اما می‌ترسم قصه خیلی هم طولانی نشود
شب حادثه پل،
حافظه‌ی من پاک شد
به طور معمول ، مثل یک بهانه‌ی راحت به نظر می رسد
خوب، برای من اصلاً راحت نبوده است
از فاریر بپرسید. او به شما می گوید.
من ترجیح می دهم که با یک منبع قابل اعتمادتر، آآآ، ...
ناخودآگاه شما، مشاوره کنم
طولی نخواهد کشید، اما لازم است که آرام باشید
و آرامش داشته باشید.
مونیکا ، کدوم گوری هستی؟
آیا این مرد را می شناسی؟
بله
چگونه او را می شناسید؟
او یک دوست است.
زمین شناسان اکنون می گویند که جهانی ... به احتمال زیاد 1.5 خواهد بود ...
در صورت تقسیم رأی همه ما می دانیم که
حمام خون به راه خواهد افتاد
سپاسگزار باش که نخست وزیر نیستید
بله ، سپاسگزارم
امروز.
اما وقتی هوا پاک شود ... بزنم به تخته...
فکر می کنم برای در نظر گرفته شدن در جای مناسب قرار داشته باشم
خوش به حالت.
... تغییر در گرداب قطبی
عواقب گسترده و ویران کننده هستند
اگر فقط امروز صبح به ما بپیوندید ،
گروه بمب به گزارشهای انفجار
در مجاورت گرینویچ پاسخ داده‌اند.
با این حال ، هیچ انفجاری شناسایی نشد
چی شنیدی؟
صدا فیزیکی بود.
می‌توانستم در هر استخوانی از بدنم احساسش کنم
مثل یک غرش صوتی
لیندا فاریر برای ملاقات با شما اینجا است، خانم.
و آنها هنوز هیچ بیانیه رسمی را
منتشر نکرده‌اند، اما در حال پرس و جو
از چند تایی از ناظران
در بیمارستان ملکه الیزابت هستند
که هنوز مشخص نیست چه جراحاتی ...
اسمت چیه؟
میفانی توماس
و اهل کجا هستی ، میفانی؟
پرونده من به من می گوید Horsham. درست است؟
بله بله حق با شماست.
و ... چه مدت با شه‌کِی بوده‌ای؟
صادقانه بگویم، نمی‌دانم.
درمورد پسره بگو.
گفتی که به درب شما آمد.
نمی دانم چگونه می‌دانست که من را پیدا کند ،
اما او پیدا کرد
و چه گفت؟
او گفت که می داند من کی هستم.
و او توسط یک آمریکایی ، مارکوس کولر ، استخدام شده بود
برای پاک کردن حافظه من.
من می‌دانستم مونیکا علاقه مند خواهد شد ،
بنابراین از او درخواست کمک کردم.
و بعد؟
و بعد همه اش اشتباه شد.
فقط میخواستم بدانم آن شب چه اتفاقی افتاد
روی پل
از کجا فهمیدم که گزینه‌هایی را برای خودم قرار دهم
چه گزینه هایی؟
خوب ، من به خودم دو انتخاب دادم
یکم ، در شه‌کی بمان
دوم ، فرار کن.
من تصمیم به ماندن گرفتم.
من این را در صندوق امانات تو پیدا کردم
میفانوی ، میشه ... به این صفحه نگاه کنی؟
همانطور که می‌بینی، این تو هستی
و من
... ام ...
دروغ نخواهم گفت و نمی‌گویم که دردناک نیست
که یک شروع تازه را انتخاب کرده‌ای
قسمت بزرگی از من می خواست که بمانی
و برای جوابهایی که ... که ما سزاوار آن هستیم، بجنگی
اما ، آآ ، سرزنشت نمی‌کنم
اگر حافظه‌ات کاملاً از دست رفته باشد
می‌توانم بفهمم که برای ساختن
خاطرات بهتر، مشتاق هستی
اما به دلایلی که دیگر مهم نیست ،
می ترسم نتوانی آزادانه سفر کنی.
اگر به فرودگاه بروی ، قبل از این که به بخش آزاد گمرکی برسی
دستگیر خواهی شد، بنابراین ، آآ ،
بنابراین ترتیبی داده‌ام که
قاچاقی به خارج از کشور بروی.
خطرناک و ناخوشایند خواهد بود.
با تنها شماره‌ی تلفن تماس بگیر
و ، ام ، و کسی که جواب می دهد
موافقت کرده که کمک کند
بهای بلیط قبلاً پرداخت شده است
از آنجا که دیگر به من احتیاج نداری ، خداحافظ
و ... موفق باشی
امیدوارم آرامشی را که سزاوارش هستی پیدا کنی
با وجود این که تخصص لوگاتها در قاچاق EVA ها ،
صحت دارد اما
نزدیک شدن تو به آنها احمقانه بود
من نمی توانم عذری برای اعمال تو طی 24 ساعت گذشته، پیدا کنم
اما به تو قول می‌دهم کسی را که این کار را کرده است، پیدا خواهم کرد.
من می‌دانم چه کسی این کار را کرده است.
فاریر
لیندا؟ از کجا می‌دانی؟
نظیم
او می دانست که کیست.
او در حال لاپوشانی همه چیز است.
پل. حافظه من.
همه‌اش.
و تو این را شهادت می دهی؟
چرا ندهم؟
این حقیقت است.
دوربین را روشن کنید.
شما گفتید که می‌خواهید خاموش باشد
به صراحت
خوب ، حالا می‌خواهم روشن باشد
در مورد پارک شنیده‌اید.
بله ، من-متعجب شدم که احساس نیاز کردی
تا جایی پیش بروی که فدرتت را به ما یادآوری کنی
من می دانم چقدر از انرژی تو را می‌گیرد
من خوبم.
با گذشت سالها روشهایی پیدا کرده‌ام که خودم را آماده کنم
این بیشتر از یادآوری بود.
این همچنین یک اهرم فشار است.
- اهرم فشار؟ - ام-هوم
شه‌کی هدف را می خواهد، و من شغل خود را می‌خواهم
بنابراین من او را در بازداشت خودم امن نگه می دارم
او یکی از
بزرگترین داراییهایی است که تا کنون دیده‌ام.
او قادر به دستیابی به اعماق خاطرات ما
و پاک کردن انتخابی آنها است
متاسفم که بگویم حتی مشکوک‌تر از حد معمول است.
خوب، من با دکتر رائو مشورت کرده‌ام،
و او برای من توضیح داده که
خاطرات بسیار قابل انعطاف هستند،
خیلی نزدیک به احساسات ما ،
آنها مثل ... شیشه مذاب ،
هر بار که ما آنها را بازبینی کنیم آماده تغییر هستند
یا تحت شرایط مناسب،
کاملاً خرد می‌شوند
نظیم قادر به تولید یک نیروی مغناطیسی است
که انتقال خاطره به مغز را مختل می کند
و با آموزش مناسب ،
می‌تواند همانند لبه چاقوی جراحی به قدری تیز شود که
نورون را از نورون بشکافد.
احتمالات برای این آژانس بی پایان است
بلافاصله مرا به کار بازگردانید.
وگرنه؟
چی؟
شما او را به روسها می‌فروشید یا به چینی ها؟
او را در فهرست قاتلین حافظه قرار می‌دهی؟
من تو را می‌شناسم ، لیندا
چرت و پرت می‌گویی.
تو بلوف میزنی
من او را نمی‌فروشم.
اما رهایش خواهم کرد.
شاید روی پله‌های «دیلی میل» رهایش کنم
شاید هم «تلگراف»
این اتفاق نخواهد افتاد
قرار گرفتن در معرض عمومی یک تهدید رو به رشد است
بله
به تاریخ نگاه کنید
مرگ مخفی‌کاری ما اجتناب ناپذیر است
یعنی در سال 89 برای MI5 اتفاق افتاد.
و برای MI6 و GCHQ در سال 94.
ما بعدی هستیم
در حال حاضر ممکن است بهترین زمان برای شما نباشد
من به اجتناب ناپذیری اعتقاد ندارم.
من اطمینان دارم ما این کشتی را هدایت خواهیم کرد
"ما" به معنی کنراد؟
آه ، درسته
او مطمئناً توانایی هدایت از پشت صحنه را دارد
بعد از این همه سال جدایی ،
کنجکاو بودم که آیا این فقط تصادفی بود؟
راهی که خودش را در برابر ظرافتهای خوب تو جذاب می کرد
درست چند روز بعد از این که این شغل را گرفتی
تعجب می کنم که ، اوه ، شما هم در مورد آن فکر می کنید،
به سلامتی جوانترین ، بیشترین ... صبر کن ، صبر کن
شایسته‌ترین معاون مدیر
در تاریخ آژانس
- آه - به سلامتی تو.
شمع و ودکا؟
برای من به نوعی یادآور ایرکوتسک است.
به جز این که ما در یک پناهگاه نیستیم ، و دما منفی 20 نیست.
اعتراف کن
دلت برای عملیات میدانی تنگ خواهد شد. می دانم که دل من تنگ می‌شود
و چرا دلتنگش میشوی؟
یک پست همکار در بخش مالکیت وجود دارد.
من درخواست می‌کنم
جداً؟
درخواست لعنتی 40 صفحه‌ای را تازه تمام کرده‌ام
اما این یک کار پشت میزی است.
- آره - عملیات میدانی صفر.
یک ردیاب شکارچی در یک چهاردیواری چه کاری انجام خواهد داد؟
شکار غلطهای املایی؟ پیگیری هزینه‌های فصلی؟
من نمی‌دانم.
شوخی نمی‌کنم.
تو باید در میدان بمانی.
تو ... تو عاشق عملیات میدانی هستی.
تو ... مجموعه آموزشی مهارت تو ... میدانی است.
- میدانم ، میدانی است - درست.
این کار مرا در اینجا نگه می‌دارد در واشنگتن
درخواستت را پس بگیر
راستش ، ... این یک اشتباه بزرگ است
- بیخیال. - منظورم این است که ، به طور جدی ، می‌دانی ،
میتوانم کمکت کنم... من می توانم اسمت را وقتی از دفتر من
منتقل می‌شود از لیست حذف کنم. و من ...
به من گوش کن به من گوش کن هی
این چند ماه گذشته ، که در سراسر جهان با تو
پرسه می‌زدم، تا به حال هرگز اینقدر خوشحال نبودم
و این مأموریت ها یا کار میدانی نیست که دوستش دارم
این
تویی.
من ... الان چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
دارم بهت میگم که من تو را دوست دارم
باشه ، بله ، من فهمیدم، و ، ام ...
بله ، باید بس کنی
دوستت دارم.
عیبی ندارد ، تو ... تو لازم نیست که جواب بدهی.
... اوه ، نه ، اینطور نیست
خدایا، اَه
... اوه
وقتی میگم اَه ، دلیلش اینه که ، ...
منظور من این است که بگویم ، اوه ...
میدونی، البته که من هم دوستت دارم
واقعاً؟
بله
بنابراین ، معلوم است که من خائن نیستم
اوه ، بیخیال خوشحال نیستی که در موردش اشتباه کردی؟
متاسفم که این اتفاق برای تو افتاد
مطمئن هستم که وحشتناک بود
بله ، می خواستم به تو بگویم.
فرصتش را داشتی
الان مهم نیست
رابرت
برو بیرون.
من مرتب از تو سؤال می‌کردم که آیا خوبی ...
و تو فقط توی صورت من دروغ گفتی و دروغ گفتی.
من ترسیده بودم و فاریر به من گفت که حرف نزن
از کی کاری که فاریر می گوید را انجام می‌دهی؟
از آنجا که من خالی از خواب بیدار شدم ، باشه؟
و من نمی دانستم که می توانم به تو اعتماد کنم.
من هرگز دلیلی برای اعتماد نکردن به تو ندادم
چگونه می توانستم این را بدانم؟
غریزه. استنباط
طولی نکشید که فهمیدی ما گذشته‌ای داریم.
خوب ، تو در موردش کاملا تهاجمی بودی
و تو همه را بازی دادی و دست انداختی
بله
بله، بازی دادم
چون نمی خواستم خودم را کنار بگذارم
و در مورد تو احساساتی داشتم
فقط نمی‌دانم آن احساسات چی هستند
حقیقت این است ، تمام چیزی که من واقعاً می دانم
چیزهایی هستند که در پنج روز گذشته اتفاق افتاده‌اند
این تمام گذشته‌ی ما است.
گذشته ما پنج روز است.
ببخشید ، ام ...
متاسفم.
اما حقیقت همین است.
همه چیز در مورد شما عجیب و ناآشنا است
و من در مورد مسئله یک ذهن و چهار بدن صحبت نمی‌کنم.
به این دلیل است که شما را نمی‌شناسم.
اصلاً
من هم ترا نمی‌شناسم
نظیم ، کجایی؟
میفانی هستم
سلام.
به جوانترین ، شایسته‌ترین معاون ...
صبر کن ، یک چیز دیگر
شایسته ترین معاون مدیر در تاریخ آژانس
برای تو.
شمع و ودکا؟ مرا به یاد ایرکوتسک می‌اندازد.
به جز این که ما در پناهگاه نیستیم ، و دما منفی 20 نیست.
بله
بیخیال، اعتراف کن دلت برای عملیات میدانی تنگ خواهد شد
می دانم که دل من تنگ خواهد شد
چرا دلت تنگ خواهد شد؟
یک پست همکاری در بخش مالکیت وجود دارد
من درخواست می‌دهم
جداً؟
این یک کار پشت میزی است.
عملیات میدانی صفر است از آن متنفر خواهی شد
خوب ، این وظیفه من است که کنار بیایم، اینطور نیست؟
در واقع ، اینطور نیست.
تو فقط دارای رده 111 A عملیات میدانی هستی
میخوای من را در طبقه‌بندی بیاندازی؟
من تو را در هیچ چیزی نمی‌اندازم
این یه حقیقته. تو به عملیان میدانی تعلق داری
تو یک ردیاب هستی.
و تو هم یک مدیر با قدرت تغییر هستی
که مرا به سِمَت اداری منسوب کنی.
از سمت جدید من فقط دو روز گذشته است
مرا در بخش خودت نمی خواهی؟
- اوه خدای من ، این طور نیست. - پس مسئله چیست؟
... اینطور نیست ما صورتحساب نخواستیم.
اوه متاسفم، اشتباه از منه.
نه ، نه ، طوری نیست به هر حال من تحویل میگیرم
مونیکا ، به من گوش کن.
این چند ماه گذشته پرسه زذن با تو در سراسر دنیا،
من هرگز اینقدر خوشحال نبوده‌ام ،
و دلیلش این نیست که من عاشق ماموریت ها یا
یا کار میدانی بوده‌ام
بلکه تو بوده‌ای
- چی؟ - دوستت دارم.
اوه خدای من، تو نمی‌توانی فقط این را بگویی
- بله می‌توانم. دوستت دارم. - نه ، نمی‌توانی.
چون ما وسط یک مباحثه هستیم
بس کن
اوه ، خاک بر سرم جداً؟
خوب ، من هم تو را دوست دارم
نمی‌دانم چرا ،
اما من می‌دانم
سلام
من مدتها منتظر این لحظه بودم
حالاواقعاً مطمئن نیستم چه بگویم
چگونه بدانم که تو هستی میگویی تو که هستی؟
من برونوین توماس هستم.
- خواهر تو. - این را تو میگویی.
اما به نظر می رسد مردم این اطراف دروغ می‌گویند
دروغ نمی‌گویم.
می‌توانم کارت شناسایی نشانت دهم.
هر کسی می‌تواند یک کارت شناسایی را جعلی کند.
اداره من همیشه این کار را می کند
من همه چیز را توضیح خواهم داد فقط لطفاً داخل شوید.
نه، از تو می‌خواهم همین حالا توضیح دهی
شه‌کی یک زندان است. این یک فرقه لعنتی است.
آنها تو را ربودند
آنها تو را از خانواده‌ات جدا کردند
از دوستانت، از هر کسی
در جهان خارج تا زمانی که همه‌ی دروغهای
دیوانه‌وار آنها را باور کردی
آنها تو را به یکی از دِرونهایشان (مثل پهپاد) تبدیل کردند
اوه ، میفانی ، لطفا نرو
من فقط می خواهم کمکت کنم
من خانواده تو هستم
خانواده واقعی تو تمام آنچه از آن باقی مانده است.
فقط به من فرصتی بده تا نشانت دهم
مونیکا کجاست؟
به نظرم در هتلی در سوهو.
کدام هتل؟
نظری ندارم. چرا می پرسی؟
به تو مربوط نیست.
نیازی به بی‌ادبی نیست.
کنراد از ما می خواهد که از او بازجویی کنیم.
متشکرم. کار سختی نبود ، اینطور نیست؟
آیا می توانیم یک دقیقه با تو صحبت کنیم؟
تنها.
آیا از میفانی خبر داشتی؟
آیا او به تو گفت؟
آیا اون لعنتی به تو گفت؟
مجبور نبود.
من میدانستم.
نه این که دقیقاً بدانم چه اتفاقی، بلکه چیزی وجود دارد
- علائمی وجود داشت. - چه علائمی؟
هر چقدر هم که به من اعتماد داشته باشد، میف هرگز به من اجازه نمی داد
تصمیمات مهم دپارتمانی را بگیرم.
اما اخیراً همه این کنترل ها؟
درست مقابل پنجره. شما می‌دانید منظورم چیست؟
ببین ، خودت را سرزنش نکن.
من در مورد چیزهایی صحبت می کنم که اگر او را واقعا میشناختید
می‌دیدید
نه ...
من ... ... من منظورم این نبود
چای نعنا.
با گل ختمی. این مورد علاقه توست
نمی‌دانستم
مادر و پدرم وقتی مردند خانه را برای من باقی گذاشتند.
اما من هرگز تا همین اواخر واقعا اینجا نیامده‌ام
چطور اتفاق افتاد؟
تصادف اتومبیل ... داستان رسمی آن است
اما در نهایت شه‌کی آنها را کشت.
چطور؟ آنها را از جاده بیرون انداخت؟
نه
پدر در حال مستی رانندگی می‌کرد.
و به درخت برخورد کرد. اما این تقصیر شه‌کی بود.
بعد از این که EVA تو آشکار شد ،
آنها تو را از ما دور کردند
آنها به معنای واقعی کلمه تو را از بیمارستان ربودند
این کار خانواده ما را دو پاره کرد
آنها چطوری از این مسئله فرار می‌کنند؟
آنها همیشه این کار را می‌کنند
همانطور که گفتی شه‌کی می تواند
سوابق رایانه‌ای را دستکاری کند، در یک چشم به هم زدن سند تولید کند.
همیشه احتیاجی به اثبات ندارند
آنها فقط کودکان را می‌ربایند و از آن خلاص می‌شوند.
مطمئناً اعتراض عمومی وجود خواهد داشت
اوه ، وجود دارد اما روی همه چیز سرپوش گذاشته می‌شود.
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم برای جلب توجه سازماندهی کنیم
آنها افرادی برای تعطیل کردن سازمانها هم دارند،
آنها اخبار را سرکوب می‌کنند.
اگر فردی صحبت کند از او اخاذی می‌کنند
اگر مجبور باشند آنها را به زندان مخفی می‌اندازند
فاریر تمام هفته مرا در حبس انفرادی نگه داشت
بدون هیچ حقوقی
هیچ تماسی با جهان خارج
به نظر پارانوئید می‌آید، اما می‌دانی که من درست می‌گویم.
تو می‌دانی که آژانس قادر به چه کارهایی است
مامان و بابا قادر نبودند
حقوق والدینی خود را بازگردانند و این، آنها را خراب کرد
مامان خیلی افسرده بود ، او نمی توانست از رختخواب خارج شود
و پدر الکلی شد
درمورد مراجعه حقوقی چطور؟
شکایت از آژانسی که وجود ندارد؟
درست.
من 16 سال داشتم می توانستم فرار کنم.
. آنها راههایی برای کمک به تو دارند
آنها تو را جدا می‌کنند. به تو دروغ می‌گویند.
همه اینها، تاکتیک‌های استاندارد تخریب و بازسازی است که
فرقه ها استفاده می‌کنند
آنها احتمالاً به تو گفتند که مامان و بابا
دیگر نمی‌خواهند تو را ببینند.
و من مطمئن هستم که آنها تمام نامه‌هایی
که من نوشتم را مصادره کردند
تو احتمالاً فکر کرده‌ای که همه ما دست از اهمیت دادن کشیدیم
و تو چاره ای نداشتی مگر این که خودت را به
به خانواده جدیدت وصل کنی ... شه‌کی
تقصیر تو نیست
تو فقط تلاش می کردی زنده بمانی.
وقتی این اتفاق افتاد تو میبایستی بسیار جوان بوده باشی
12
من در آن زمان جوانتر از آن بودم که کاملاً درک کنم،
اما احساس می‌کردم که اشتباه است
در آن زمان کاری نبود که من بتوانم انجام دهم
من کاملاً درمانده بودم
شمای احمق. نفهم لعنتی ابله
چگونه آن را ندیدید؟ چگونه ندانستید؟
چگونه کسی می‌دانست؟
خوب ، الان همه چیز منطقی به نظر می‌آید
خیلی واضح است
بله ، پاک شدن حافظه کاملاً واضح است
او به شما نگفت. او دروغ گفت
- آیا می توانید او را سرزنش کنید؟ - بله ، می توانم او را سرزنش کنم
شما حق دارید عصبانی باشید
هر چند کدام عوضی‌ای آسیب مغزی را با احساسات
اشتباه می گیرد؟
شخصی که آن احساسات را داشت از بین رفته است
مرده.
نگو مرده. او نمرده
او هرگز به شما اعتماد نکرد.
- حرامزاده - از او متنفریم
شما از او متنفر نیستید. شما او را دوست دارید
شما از او متنفر نیستید. شما باید متنفر باشید
شما هرگز از او متنفر نخواهید شد
شما با خودتان صحبت می‌کنید؟
چه می خواهی؟
مونیکا در Bondsbury در خیابان Broadwick اقامت دارد.
خیلی تلاش نمی کرد تا آن را مخفی نگه دارد.
کمتر از پنج دقیقه وقتم را گرفت تا پیدایش کنم
قابل نداشت.
به جوانترین ، شایسته ترین معاون مدیر
در تاریخ آژانس
آیا حتی من را در بخش خودت نمی‌خواهی؟
- وای خدای من ، این طور نیست. - پس مسئله چیست؟
این فقط ... فقط سمت مناسبی برای تو نیست
خوب ، بگذارید واضح باشیم. این یک سمت نیست.
- تو می توانی از یک سمت را استعفا دهی. - این چیز دوباره؟
کاری که ما انجام می دهیم شاگردی، بردگی ،
و خدمت اجباری برای کل طول عمر لعنتیمان است
میدانی، تا زمانی که شکار شویم،
فروخته شویم و به بردگی گرفته شویم،
واقعاً گزینه کار در دنی را نداریم
درست است. بنابراین به جای شاغل، زندانی هستیم
توسط دولت ما یا دولت دیگری
زندانی ، مارکوس؟
جداً ، به اطراف نگاه کنی. تو در یک بار هستی ، نه در یک سلول.
باشه؟ دَرَش درست همانجا است.
می دانم خروجیها کجا هستند.
تو فکر می‌کنی نوعی مدینه فاضله EVA وجود دارد؟
عالیه. برو پیدایش کن
تا یک سال بعد خواهید مرد.
خوب ، آزادی بهتر است از یک عمر در اسارت بودن.
توی لعنتی با من شوخی می‌کنی؟ ما صورتحساب تخواستیم.
اوه متاسفم.
- نه نه - برونوین: اشتباه از منه.
خوب ، به هر حال تحویلش می‌گیریم. متشکرم.
می دونی چیه؟ ما صورتحساب نخواستیم
اوه متاسفم. اشتباه از منه.
نه نه نه. خوبه.
چی؟
باید بیایی و بازجویی بشی
این پروتکل است.
خوب ، ببخشید زمان‌بندی بد
من مرخصی شخصی می‌گیرم.
ورود مجدد یک هواپیمای آزمایشی در RAF Northolt
باعث غرش صوتی شد که به دلیل پدیده نادر آکوستیک
معروف به اکولوکازی
در مرکز لندن منعکس شد.
اکوو-چی؟
تو این را ساخته‌ای؟
اره. همه‌اش را من (از خودم) ساخته‌ام
خوب ، بیخیال
- خوبه ، مگه نه؟ - بله ، همینطور است
در حال حاضر صفحه ویکی پدیای اختصاصی خودش را دارد
و چندین مدخل آنلاین
در «مجله علوم بریتانیا»
من-من-خیلی متاسفم که مزاحم شدم.
اصلا. وولف فقط داشت ...
داشتم می‌رفتم سراغ خردکن.
با نشستن روی زانوی کنراد؟
ببخشید.
چیزی هست بتونم کمکتون کنم؟
ام ، من ، اوه ، دارم مجدداً موقعیت خودم را در رهبری لیندا بررسی می‌کنم
نمی فهمم
بسیار خوب. ... اوه
من تصمیم گرفته ام که در سرزنش کردن خیلی سختگیر بوده‌ام
چ..چیزهایی اتفاق افتاده
در ادامه این آژانس مواجهه با ...
من ... من اطلاعاتی دارم که فکر می کنم ...
من تمام نکرده‌ام
چالش هایی در آینده خیلی شبیه آنچه امروز در پارک
اتفاق افتاد.
می دانی ، لیندا به وضوح با آن
... توانایی عجیب از شما پیشی گرفت
تا به صراحت رقابت را از بین ببرد.
ممکن است کسی بگوید که به غیرنظامیان حمله کرده است.
اوه ، کنراد بزرگ شو، پرده‌های گوشها التیام پیدا می‌کند.
ا..این روش نازک دلانه‌ی تو برای رهبری
دقیقاً دلیلی است که تو هرگز پادشاه نخواهی شد
من لیندا را به مقامش باز می گردانم.
اگر سؤال دیگری دارید، آنها را برای خودتان نگه دارید.
من معتقدم چیزی دارم که شما ممکن است بخواهید ببینید،
وزیر کشور لیندا پشت همه اینها بود.
به گفته نظیم، لیندا فاریر بعد از این که دستور داد
حافظه من پاک شود، به یک مامور ناشناخته دستور داده بود
که مرا مبادله کند.
و بعد که مبادله شکست خورد؟
بعد از شکست، او بدون اعلان قبلی، در آستان در ظاهر شد
و لباسم را، همان را که پوشیده بودم، نابود کرد
همراه با دستکاری شواهد.
... و من را به عقب به خانه آپکس برگرداند
جایی که صریحاً به من دستور داده شد در طول جلسات توجیهی
و تحقیقات بعدی، شرایطم را مخفی کنم
جهنم لعنتی.
می دانم که فکر می کنید ممکن است از این بابت خوشحال باشم
اوه
اما در واقعیت ، بسیار فراتر از آن
مشاهده شکسته شدن آژانس برای من بسیار دردناک است
به علاوه احساس می کنم شخصاً به من خیانت شده است.
من و لیندا شانه به شانه هم
- کار کردیم. - این زننده است.
در کنار هم، در حالی که او به من دروغ گفت.
ببین ، این فراتر از بی کفایتی است. اوه ، این جنایت است
مرزبندی شده با خیانت
ببین ، من می دانم که بیش از حد است
و تصمیم با شماست.
بس میکنی دندون به جگر بگذاری تا من این نوار لعنتی را تماشا کنم؟
وقتی آن روز در خانه آپکس بودی ،
کی اونجا بود؟
ام ، من با کلودیا آشنا شدم در راهرو
نمی دانم او کی بود، اما به من گفت
یک چیز جدی اتفاق افتاده و بعد من معرفی شدم
به مونیکا رید
من دیگر حتی نمی‌توانم به اینجا بیایم
خیلی ناراحت کننده است
من قبلاً با این ترس و وحشت زندگی می‌کردم که یک روز
فضای خودت را خواهی خواست و به اتاق زیر شیروانی خواهی رفت
با هم راه می‌آمدیم؟
بعضی وقت ها تو را دیوانه می‌کردم.
اما فقط به این دلیل بود که بت من بودی
اسمش ربکا است.
تو از زمان جشن تولد دومت داشتیش
وقتی تو را بردند، مامان سعی کرد آن را برایت
به Glengrove بفرستد
تو به هیچ چیزی که تو را به یاد خانه بیاندازد، مجاز نیستی
این...
همه اینها، این یعنی هیچی
این را نگو.
درسته.
من تو را نمی‌شناسم من این زندگی را نمی‌شناسم
این همان چیزی است که آنها می خواهند فکر کنی
به این ترتیب آنها تو را به دام می‌اندازند.
اما تو می‌توانی خارج شوی.
EVAهایی وجود دارند که آزادانه در دنیا زندگی می‌کنند
مشاغل عادی، خانواده و دوستانی دارند
بدون این که به یک زندگی با
بردگی و خشونت دولتی شتسشوی مغزی شده باشند.
آنها شما را به مصرف بتا بلاکرها مجبور می‌کنند، درست است؟
دارو، برای خفه کردن احساسات شماست.
برای فریب دادن شما تا فکر کنید که زندگی در اسارت طبیعی است.
برای جلوگیری از احساس خشمی که شما سزاوار آن هستید
چون تو باید خشم را احساس کنی، میف
زندگی تو می‌تواند خیلی بهتر از این باشد.
بگذار کمکت کنم.
اینطور نیست که من تو را باور نمی‌کنم
من نمی‌دانم چه چیزی را باور کنم
اما فکر می‌کنی اگر من در جایی بودم
که قرار بود باشم، چیزی را حس می‌کردم.
یک ارتباط.
اما من حس نمی‌کنم
متاسفم. تو برای من غریبه هستی
تو می‌دانی که این لعنتی درست نیست
ما خواهر هستیم
ما می توانیم از نو شروع کنیم.
حتی اگر من می‌خواستم ...
من دوستانی دارم.
آنها می توانند به ما کمک کنند تا پنهان شویم.
آنها می توانند استراتژی خروج را ترسیم کنند و هویت های جدیدی برای ما بسازند
همانجا بمان من فقط میخواهم تلفنم را بیاورم
گپ گروهی داریم. بهت نشون میدم.
زود برمی‌گردم
میف! میف!
میفانی!
خوبی؟
من باید برم
بیخیال، صبر کن
هی، داری چیکار میکنی؟
متشکرم. خیلی ممنونم.
این بسیار مفید بوده است.
میفانی ، نرو! تو به تنهایی در مان نیستی!
میتوانم کمکت کنم!
میفانی! خواهش میکنم!
شما نباید مرا تعقیب کنید.
شاید تو نباید فرار کنی.
هی
من آن را نمی‌خواهم.
مطمئناً می‌خواهی
می‌دانی که نمی توانی مرا مجبور کنی با شما بیایم
اگر می خواستی بروی، میرفتی
میتوانی یک نوشیدنی هم بخوری.
این همان چیزی است که برای انجام آن آموزش دیده ایم، درست است؟
مشاهده کن، پیش بینی کن، جاهای خالی را پر کن؟
آن زن در پارک
قبلاً او را دیده‌ام.
نمی‌توانستم فکر کنم کجا،
و این لعنتی من را دیوانه می‌کرد
اما حالا فهمیدم
در D.C (واشنگتن) با ماركوس بود.
فکر کردم آن یک شب همه‌اش در مورد
ترفیع من و دو نفر ماست
اما او درست مقابل صورت لعنتی من یک یادداشت را
به او رساند
این بدان معنی است که آنها با هم کار می‌کردند.
که یعنی او هرگز لاشخور نبود.
او بخشی از مقاومت است
آنها مرا بازی دادند.
و من هدف آنها بودم.
حالا من همه چیز را زیر سوال می‌برم
نه فقط در مورد او بلکه در مورد خودم.
فهمیدم
بعضی اوقات فقط آنچه را می‌خواهیم می‌بینیم
آیا همه شما این احساس را دارید؟
آیا همه شما دارای تجربه جسمی یکسانی هستید؟
چشمانت را ببند
چرا؟
فقط این کار را انجام بده
این را کجا احساس می‌کنی؟
دست راست من
چپ شما نیست؟
نه
حالا چطور؟
مچم.
زانوی شما نیست؟
نه
شانه‌ام.
پشت گردنت نیست؟
اوه عالیست تو هنوز این جایی.
اکنون زمان خوبی نیست.
باشه ، من ... می دانم که یک خودشیفته کثافت بوده‌ام
و آنچه قبلاً گفتم بی‌ادبی بود و دقیقاً درست نیست.
من فکر می کنم این واقعیت که دروغ میگی
به خوبی جا افتاده است
باشه ، ببین ، من ... می فهمم چرا عصبانی هستی
اما امروز اتفاقی افتاد.
من همه این فلشها و خاطرات را دارم که
همگی به یک احساسات شدید گره خورده‌اند.
الان نه، لطفا
لطفا لطفا. بگذار تمامش کنم.
شدت آن، بودن با شما را
به من یادآوری کرد
و فکر کردم که اگر با آن شروع کنیم،
شاید بخاطر بیاورم.
لطفا مرا به جایی ببرید که قبلاً می رفتیم
یک ... یک رستوران ، کافی شاپ،
یا شاید بتوانم به خانه شما بروم.
من ... می خواهم چیزی را که داشتیم به خاطر بیاورم
من باید امتحان کنم
میفانی
چه خبر است؟
<ج) پیژامه ها یک برس مو کفش جدید و یک کیف
من به بازتاب خودم گفتم
بیا از این محل خارج شویم
از کلیسا و برج آن گذشتم
از لباسشوئی در تپه
از تابلوهای تبلیغاتی و ساختمان‌ها
خاطرات آن هنوز هم فرامی‌خواند و
فرامی‌خواند اما همه چیز را فراموش کن
من می‌دانم که فراموش خواهم کرد
وسوسه شده از میوه دیگری
وسوسه شده اما حقیقت کشف شده است
چه خبر شده است حالا که رفتی
دیگری نیست
وقت آن بود که همه چیز را به تو گفتم
translator.eng.isf@gmail.com